新華社長春12月16日電（記者王帆、許暢）“小關(guān)，快來幫忙翻譯一下！”
16日，吉林省長春市蓮花山滑雪場，晴空萬里，氣溫零下15攝氏度。自由式滑雪空中技巧訓(xùn)練場地上，一位身穿紅色羽絨服、戴著墨鏡的女孩匆匆奔來跑去。她叫關(guān)夢婷，是第三屆中俄冬季青少年運(yùn)動(dòng)會(huì)30名青年志愿者之一。
“00后”的小關(guān)是吉林外國語大學(xué)俄語專業(yè)的一名大三學(xué)生。一個(gè)月前，她與同學(xué)們在班級群接到一項(xiàng)特殊任務(wù)，要真正當(dāng)一把“翻譯官”。
(資料圖片)
2022至2023年是中俄體育交流年，在長春舉辦的第三屆中俄冬季青少年運(yùn)動(dòng)會(huì)是中俄體育交流年的一項(xiàng)重要亮點(diǎn)活動(dòng)。賽會(huì)期間，小關(guān)主要為中俄代表團(tuán)提供語言翻譯等服務(wù)。
“剛接到任務(wù)時(shí)既興奮也忐忑?！标P(guān)夢婷說，“作為俄語專業(yè)的學(xué)生，這是一次很難得的鍛煉機(jī)會(huì)，但同時(shí)又怕自己翻譯不好。不過想到能為中俄交流做點(diǎn)自己的貢獻(xiàn)，啥困難都能克服?！?/p>
問起學(xué)俄語的淵源，來自河南駐馬店的關(guān)夢婷其實(shí)是受弟弟的影響?！案呷臅r(shí)候經(jīng)常聽選學(xué)俄語的弟弟講俄羅斯文化?！彼f，備考時(shí)聽著柴可夫斯基的《胡桃夾子》，最后來到長春求學(xué)。
除了喜愛俄羅斯文化，關(guān)夢婷還是北京冬奧會(huì)花滑女單冠軍謝爾巴科娃的粉絲。這位被大家親切稱為“千金”的俄羅斯美少女，經(jīng)常在微博與中國網(wǎng)友互動(dòng)，近期還跨界完成了以中國神話為主題的動(dòng)畫視頻配音首秀。
“很遺憾這次謝爾巴科娃沒來長春，但我也新認(rèn)識了很多俄羅斯朋友?！标P(guān)夢婷說。
為了準(zhǔn)備這次賽會(huì)，組委會(huì)在外事禮儀、專業(yè)語言、中俄文化、疫情防控等方面對這些青年志愿者進(jìn)行了多輪的系統(tǒng)培訓(xùn)。“昨晚還開培訓(xùn)會(huì)到10點(diǎn)，為今晚的開幕式做準(zhǔn)備?！标P(guān)夢婷說，“但大家都說，忙并快樂著?！?/p>
志愿者的辛苦與付出得到了代表團(tuán)成員的稱贊。俄羅斯教練員羅伯特·阿米羅維奇說，特別感謝這些孩子們的幫助。
在賽會(huì)期間，還有許多像小關(guān)一樣的志愿者和工作人員在為賽會(huì)的成功舉辦努力。他們用熱情和專業(yè)，為中俄兩國代表團(tuán)架起了友誼的橋梁。
本屆運(yùn)動(dòng)會(huì)將于17日正式開賽，在3天的賽程中進(jìn)行速度滑冰、短道速滑、花樣滑冰、冰壺、越野滑雪、高山滑雪、單板滑雪、自由式滑雪等8個(gè)大項(xiàng)45個(gè)小項(xiàng)的角逐。
“這次志愿者經(jīng)歷，將成為我大學(xué)生活難忘的回憶。”關(guān)夢婷說。
來源：新華社
編輯：王偉光
